ticket

1. n

1) квиток

concert (theatre) ticket — квиток на концерт (у театр)

tram ticket — трамвайний квиток

entrance ticket, ticket of admittance — вхідний квиток

2) ярлик, етикетка

price ticket — етикетка з ціною; цінник

3) квитанція; номерок; талон

cloak-room ticket — номерок у гардеробі

4) посвідка; картка; білет

member's ticket — членський білет

ticket of leave — дострокове звільнення ув'язненого під нагляд поліції

5) військ. свідоцтво про звільнення з армії

to get one's ticket — а) бути демобілізованим; б) одержати відставку

6) візитна картка

7) оголошення (про здачу внайми)

8) амер. повістка в суд (за порушення правил вуличного руху)

parking ticket — повістка про штраф (за стоянку в неналежному місці)

9) амер. список кандидатів на виборах

mixed ticket — виборчий бюлетень з кандидатами із списків різних партій

national ticket — список кандидатів на пост президента і віце-президента

to be ahead (behind) one's ticket — одержати найбільшу (найменшу) кількість голосів за списком своєї партії

to carry a ticket — провести своїх кандидатів

10) розм. принципи (програма) політичної партії

11) ордер, заявка

12) план; перспектива

13) записка

14) попередня реєстрація біржових операцій

ticket collector — контролер

ticket scalper (skinner) — амер., розм. спекулянт театральними квитками

ticket window — амер. каса (транспортного сполучення)

that's the ticket — а) правильно; б) це саме те, що потрібно

not (quite) the ticket — не зовсім те

the proper ticket — правильно

what's the ticket? — ну, які ваші плани?

2. v

1) прикріпляти ярлик; наклеювати етикетку

goods ticketed with their prices — товари з цінниками

2) амер. забезпечувати квитками; видавати квитки

the booking-office tickets from nine — каса продає квитки з дев'ятої години

* * *

I [tikit] n

1) квиток

railroad [tram] ticket — залізничний [трамвайний]квиток

through ticket — квиток прямого повідомлення

concert [excursion, theatre] ticket — квиток на концерт [на екскурсію, у театр]

ticket of admittance, entrance ticket — вхідний квиток

return ticket — зворотний квиток

lottery ticket — лотерейний квиток

reader's ticket — читацький квиток

book of tickets — абонементна книжка /книжечка/; season ticket сезонний квиток, сезонка

ticket to the exhibition [to the races] — квиток на виставку [на перегони]

ticket window — касове вікно

at military ticket windows — у військових кас

to buy ticket s ahead of line — купувати квитки позачергово

to order /to reserve/ a ticket — замовляти квиток

to work out one's ticket — відпрацьовувати свій проїзд на пароплаві [порівн. тж. О]

to come with a Paris ticket — приїхати з Парижа

your ticket is not valid — ваш квиток недійсний

2) ярлик

price ticket — етикетка із ціною, цінник

3) квитанція; номерок; талон, білетик

cloak-room ticket — номерок на вішалці

left-luggage ticket — квитанція на багаж /у камеру схову/

to give smb; a ticket — видати кому-сь квитанцію; посвідчення, картка, квиток

member's ticket — членський квиток

ticket of leave — дострокове звільнення ув'язненого під голосний надзір (поліції)

this is a ticket to a good job — образн. це мандат на одержання гарної роботи; вiйcьк. свідчення про звільнення з армії

to fet one's ticket — бути демобілізованим; отримати відставку; icт. візитна картка

4) оголошення (про здачу внайми)

5) повідомлення про штраф за порушення правил дорожнього руху (тж. traffic ticket)

parking ticket — повідомлення про штраф за стоянку в неналежному місці

a ticket for speeding — повідомлення про штраф за перевищення швидкості

to give smb; a ticket — вручити комусь повідомлення про штраф за порушення правил дорожнього руху

to get /to collect/ a ticket — нарватися на штраф

6) aмep. список кандидатів на виборах

general ticket — загальний список

mixed ticket — виборчий бюлетень із кандидатами зі списків різних партій

national ticket — список кандидатів на пост президента та віце-президента

to vote a ticket — голосувати за (той або інший) список

to vote the straight ticket — голосувати за весь список /за список у цілому/

to vote a split ticket, to split a ticket — голосувати за блок (політичних) партій

to be ahead [behind]one's tickets — одержати найбільше [найменше]кількість голосів за списком своєї партії

to carry a ticket — провести своїх кандидатів; принципи, програма політичної партії

the Tory [the democratic] ticket — передвиборна програма консерваторів [демократичної партії]

7) ордер, заявка

8) план; перспектива

to write one's own ticket — планувати своє життя, складати плани на майбутнє

9) записка

10) eк. попередня реєстрація біржових операцій

••

the ticket — те, що потрібно; ось це сааме те

that's the ticket — правильно; саме те, що потрібно

not (quite) the ticket — не зовсім те

the proper ticket — вірно, правильно

to work one's ticket — вiйcьк. домагатися звільнення верб армії; симулювати, ловчити [порівн. тж. 1]

to get tickets on oneself — уявляти про себе хто зна що

II ['tikit] v

1) звичн. p. p. постачати етикетки, прикріплювати ярлик

goods ticketed with their prices — товари із цінниками; навішувати, наклеювати ярлики

he was ticketed as unreliable — за ним затвердилася репутація ненадійної людини

2) aмep. постачати квитки; видавати квитки

3) вручати повідомлення про штраф за порушення правил дорожнього руху